1
00:00:27,040 --> 00:00:28,200
¡A!

2
00:00:46,680 --> 00:00:48,520
Sabes que no tienes alternativa.

3
00:00:49,120 --> 00:00:51,280
Él nunca te perdonará
si vas con otros.

4
00:00:51,440 --> 00:00:52,600
¿Qué otros?

5
00:00:53,680 --> 00:00:56,080
Les cortarás el cuello como a cabras.

6
00:00:56,640 --> 00:00:58,040
Es un pecado.

7
00:01:01,680 --> 00:01:04,160
No sientas lástima por ti mismo.

8
00:01:04,640 --> 00:01:07,760
Créeme, nadie nunca
no ganó nada con ello.

9
00:02:56,600 --> 00:02:57,600
Gracias.

10
00:03:26,440 --> 00:03:27,640
¿Todo está bien?

11
00:03:29,360 --> 00:03:31,000
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

12
00:03:31,360 --> 00:03:32,360
Sí.

13
00:03:33,400 --> 00:03:34,440
¿Está seguro?

14
00:03:35,760 --> 00:03:36,760
Sí.

15
00:03:38,040 --> 00:03:40,400
Estás aquí por tu marido.

16
00:03:40,560 --> 00:03:43,360
- ¿Entiendes esto?
- Sí, lo entiendo.

17
00:03:43,720 --> 00:03:45,160
¿No estás enojado?

18
00:03:47,480 --> 00:03:49,080
No quiero saber más.

19
00:03:50,160 --> 00:03:51,800
¿Pero por qué tienes miedo?

20
00:03:53,240 --> 00:03:54,840
¿Eres uno de los hombres a los que temes?

21
00:03:55,400 --> 00:03:57,120
Tengo miedo de lo que les falta.

22
00:03:58,040 --> 00:04:00,200
¿Qué les falta?
Hay tantas cosas...

23
00:04:01,200 --> 00:04:04,160
la compasion
Hay algo antinatural en ellos.

24
00:04:04,640 --> 00:04:06,200
Es como ser padre.

25
00:04:06,440 --> 00:04:08,240
Tu marido tiene esto.

26
00:04:08,480 --> 00:04:12,160
Sabes que eres capaz de cosas terribles,
pero él siempre está a tu lado.

27
00:04:12,320 --> 00:04:14,560
- ¿Ya lo liberaron?
- Aún no.

28
00:04:14,720 --> 00:04:16,280
Libéralo.

29
00:04:16,720 --> 00:04:18,360
Habla conmigo primero.

30
00:04:18,520 --> 00:04:19,760
Tiene razón.

31
00:04:20,280 --> 00:04:22,160
Todo lo que dijo es verdad.

32
00:04:23,800 --> 00:04:26,520
Hice cosas terribles.

33
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
¿Qué cosas?

34
00:04:30,360 --> 00:04:31,440
Todo.

35
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
¿Todo?

36
00:04:33,640 --> 00:04:34,640
Sí.

37
00:04:36,400 --> 00:04:37,480
¿A Eran?

38
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
Sí.

39
00:04:41,880 --> 00:04:43,640
- ¿Y Alex, en Niza?
- Sí.

40
00:04:45,400 --> 00:04:46,480
¿Y en Ramallah?

41
00:04:47,640 --> 00:04:48,640
Ramallah, ¿qué?

42
00:04:51,360 --> 00:04:52,920
Ya sabes...

43
00:04:53,960 --> 00:04:56,360
Hablar no es suficiente,
necesitamos pruebas.

44
00:04:56,840 --> 00:04:58,320
Tengo una razón.

45
00:04:59,000 --> 00:05:00,840
Los hombres me asustan
como dije.

46
00:05:02,000 --> 00:05:04,400
no puedo soportar
para acercarme a mi hija.

47
00:05:04,560 --> 00:05:06,720
Soy capaz de cualquier cosa para protegerla.

48
00:05:07,800 --> 00:05:09,960
yo estaba en la boda
contra mi voluntad.

49
00:05:11,240 --> 00:05:14,600
Vi el cuchillo y no pude detenerme.

50
00:05:15,400 --> 00:05:17,200
tomé la mano de natalie

51
00:05:17,760 --> 00:05:20,360
y le corté el cuello a su marido.

52
00:05:21,320 --> 00:05:23,960
Vale, ¿lo tienes claro?

53
00:05:24,800 --> 00:05:28,320
Ya tienes tu culpable,
¿No era eso lo que querías?

54
00:05:32,600 --> 00:05:35,080
Dice que le tiene miedo a los hombres.

55
00:05:35,240 --> 00:05:37,680
Creo que está protegiendo a alguien.

56
00:05:38,240 --> 00:05:39,720
¿Quizás Natalia?

57
00:05:40,560 --> 00:05:42,840
O cualquier otro, Rafi.

58
00:05:43,280 --> 00:05:46,800
Quizás sepas quién es el responsable.

59
00:05:46,960 --> 00:05:51,680
y resolví las cosas
¡a tu manera!

60
00:05:52,360 --> 00:05:53,520
¿Pero quién?

61
00:05:57,280 --> 00:05:59,760
No tengo ni idea.
Nada de esto tiene sentido.

62
00:05:59,920 --> 00:06:02,360
Pero ella me molesta.

63
00:06:02,520 --> 00:06:04,640
Ni siquiera puedes imaginar cómo.

64
00:06:05,280 --> 00:06:08,280
Es una mujer muy inteligente.

65
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
Eres más.

66
00:06:10,600 --> 00:06:11,960
Está bien...

67
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
¿Sabes qué más?

68
00:06:18,000 --> 00:06:19,720
Empujemos con ella.

69
00:06:20,720 --> 00:06:22,240
Suavemente y discretamente.

70
00:06:28,080 --> 00:06:29,080
Vamos.

71
00:06:29,160 --> 00:06:30,040
Rosa...

72
00:06:30,120 --> 00:06:32,840
¡No! Sin contacto
con el testigo!

73
00:07:01,840 --> 00:07:03,160
Contrólate a ti mismo.

74
00:07:03,520 --> 00:07:05,160
Ya no eres un niño pequeño.

75
00:07:06,600 --> 00:07:07,760
Sé fuerte.

76
00:07:08,080 --> 00:07:09,080
Venir.

77
00:07:09,160 --> 00:07:10,480
Vamos.

78
00:07:29,680 --> 00:07:30,720
Rosa.

79
00:07:32,120 --> 00:07:33,160
Mírame.

80
00:07:37,040 --> 00:07:39,840
Natalie ha sufrido mucho, ¿no?

81
00:07:41,520 --> 00:07:43,000
Déjame ayudarte.

82
00:07:44,280 --> 00:07:45,320
Hablar.

83
00:07:51,520 --> 00:07:53,800
Tu empatía
Es sólo una fachada.

84
00:07:54,840 --> 00:07:56,280
Ambos lo sabemos.

85
00:08:03,200 --> 00:08:04,280
¡Ilanit!

86
00:08:49,800 --> 00:08:51,720
¡Guarda las sillas!

87
00:09:04,360 --> 00:09:05,400
¡Mi señora!

88
00:09:06,120 --> 00:09:07,880
Buenos días, busca a Natalie.

89
00:09:08,400 --> 00:09:10,920
- Ella está en la nueva casa.
- ¿Dónde?

90
00:09:11,960 --> 00:09:13,360
¿Qué hay de malo en eso?

91
00:09:13,920 --> 00:09:16,040
Ella es una mujer casada,
no es para ti.

92
00:09:16,200 --> 00:09:18,920
- ¿Estás bromeando?
- No se bromea con estas cosas.

93
00:09:21,240 --> 00:09:21,920
¿Dónde está ella?

94
00:09:22,080 --> 00:09:25,160
Hay un hombre dentro de ella.
¡Déjala en paz!

95
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Mi señora...

96
00:09:38,120 --> 00:09:40,040
¿Dónde está Natalia?

97
00:09:40,960 --> 00:09:42,640
¿Dónde está Natalie, señora?

98
00:10:10,680 --> 00:10:12,760
¿Estás buscando a Natalia?

99
00:10:14,360 --> 00:10:15,760
Para ayudar a Natalia...

100
00:10:34,440 --> 00:10:35,600
¿Natalia?

101
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
Sí.

102
00:10:37,520 --> 00:10:40,320
Al final del camino hay una casa.

103
00:10:41,840 --> 00:10:42,880
¿Una casa?

104
00:10:44,400 --> 00:10:45,400
Sí.

105
00:10:45,800 --> 00:10:47,520
Natalia está ahí.

106
00:11:01,560 --> 00:11:02,840
¿A dónde vamos?

107
00:11:04,240 --> 00:11:05,720
Es una sorpresa.

108
00:11:07,280 --> 00:11:09,240
Lo amabas, ¿recuerdas?

109
00:11:11,560 --> 00:11:13,920
Luego pasó, como una moda pasajera.

110
00:11:15,600 --> 00:11:18,120
el despertara
Cuando estoy seguro de tu amor,

111
00:11:18,200 --> 00:11:20,760
cuando lo intentas
que estás dispuesto a hacer cualquier cosa por él.

112
00:11:27,520 --> 00:11:29,240
Sé lo que te hizo.

113
00:11:30,080 --> 00:11:32,480
Pero fue tu culpa, lo lastimaste.

114
00:12:35,000 --> 00:12:36,360
¿Reconoces este lugar?

115
00:12:39,440 --> 00:12:40,160
Vamos.

116
00:12:40,320 --> 00:12:42,840
El amor no son solo palabras,
son actos.

117
00:12:55,720 --> 00:12:56,720
Gracias.

118
00:13:09,800 --> 00:13:10,840
Cambiarse de ropa.

119
00:13:11,000 --> 00:13:12,800
Quedarse con el vestido trae mala suerte.

120
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
Esto es más cómodo.

121
00:13:19,440 --> 00:13:20,640
Yo te ayudaré.

122
00:13:21,880 --> 00:13:22,960
No es necesario.

123
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
Todo está bien.

124
00:13:40,400 --> 00:13:42,160
Vamos, no tengas miedo.

125
00:13:47,520 --> 00:13:48,760
Finalmente estaréis juntos.

126
00:13:49,600 --> 00:13:50,960
De por vida.

127
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
¡Vamos!

128
00:13:55,880 --> 00:13:58,200
A partir de mañana,
Serás tú quien se haga cargo de él.

129
00:13:59,800 --> 00:14:03,960
Nadie vendrá a molestarte aquí.
Tendrán una luna de miel perfecta.

130
00:14:07,520 --> 00:14:09,280
Tiene los labios agrietados.

131
00:14:10,000 --> 00:14:12,320
Debes lavarlo todas las mañanas.

132
00:14:12,880 --> 00:14:15,720
Por la noche solo masajealo,
Es bueno para la circulación.

133
00:14:15,880 --> 00:14:17,840
Te señalé todo aquí.

134
00:14:28,880 --> 00:14:31,200
¿Recuerdas?
¿Los hermosos ojos que tenía?

135
00:14:34,320 --> 00:14:36,160
Pronto los volverás a abrir.

136
00:14:36,920 --> 00:14:38,720
Cuándo confiar en ti.

137
00:14:51,160 --> 00:14:53,240
Tócalo, vete.

138
00:14:55,360 --> 00:14:56,680
¡Ve, tócalo!

139
00:14:56,840 --> 00:14:58,240
No muerde.

140
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
¡Ir!

141
00:15:05,640 --> 00:15:06,640
Tócalo.

142
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
Puedes sentirlo, ¿no?

143
00:15:24,200 --> 00:15:26,280
es como si te llevaran
un peso desde arriba.

144
00:15:28,080 --> 00:15:29,560
Respiras mejor.

145
00:15:29,960 --> 00:15:31,240
Más fácilmente.

146
00:15:33,760 --> 00:15:35,520
Él se va.

147
00:15:37,760 --> 00:15:39,400
Puede que tome algún tiempo

148
00:15:39,960 --> 00:15:41,320
o sucede de repente.

149
00:15:43,240 --> 00:15:44,720
Es como un nacimiento.

150
00:17:22,200 --> 00:17:24,360
Si es por mí, no tengo hambre.

151
00:17:24,840 --> 00:17:26,120
No duele.

152
00:17:27,320 --> 00:17:29,640
A Elie le encanta el olor.
de mis guisos.

153
00:18:31,520 --> 00:18:32,640
Buenos días, señora.

154
00:18:35,520 --> 00:18:38,080
- Sé que Natalie está aquí.
- No lo es.

155
00:18:38,240 --> 00:18:41,000
- Me dijeron que ella vino contigo.
- Ella volvió a casa.

156
00:18:41,160 --> 00:18:43,440
¡No puedes secuestrarla así!

157
00:18:43,600 --> 00:18:46,880
- Ella vino por su propia voluntad.
- Déjame que me lo cuente entonces.

158
00:18:47,560 --> 00:18:49,480
Está bien, déjanos.

159
00:18:53,920 --> 00:18:54,920
¿Qué estás haciendo aquí?

160
00:18:56,320 --> 00:18:57,560
Hago lo que quiero.

161
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
¿Es por ella?

162
00:19:00,800 --> 00:19:02,520
Ella es mi nueva suegra.

163
00:19:02,680 --> 00:19:04,400
¿La obligaron a casarse?

164
00:19:04,720 --> 00:19:06,320
¿Crees que alguien
obligarme a hacer algo?

165
00:19:07,440 --> 00:19:10,360
Pero está encerrado ahí
como un prisionero.

166
00:19:10,920 --> 00:19:12,640
No quiero dejarlo entrar.

167
00:19:13,320 --> 00:19:14,600
- ¡Abre la puerta!
- ¿No lo crees?

168
00:19:15,640 --> 00:19:17,600
Crees que soy una desgracia
¿Qué hay que salvar?

169
00:19:17,680 --> 00:19:19,880
Tu madre y esta mujer
ellos negaron con la cabeza.

170
00:19:20,040 --> 00:19:22,720
Nadie me obligó a hacer nada.
Sé lo que estoy haciendo.

171
00:19:24,200 --> 00:19:25,240
¿Él lo sabe?

172
00:19:25,400 --> 00:19:29,400
Su marido fue asesinado
hace una semana y ya te has vuelto a casar?

173
00:19:29,760 --> 00:19:31,040
No te debo nada, vete.

174
00:19:31,720 --> 00:19:34,520
Natalie, eso ni siquiera suena propio de ti...

175
00:19:34,680 --> 00:19:36,760
- ¿Qué sabes sobre esto?
- ¡La conozco!

176
00:19:36,840 --> 00:19:40,000
Deja de repetir mi nombre.
Y vete, no te necesito.

177
00:19:43,280 --> 00:19:44,440
Ven conmigo, ve...

178
00:19:45,000 --> 00:19:46,560
¿Dónde lo consigo?

179
00:19:48,600 --> 00:19:52,040
Simplemente lo haces para sentirte menos solo.

180
00:19:52,200 --> 00:19:53,480
Es patético.

181
00:19:55,440 --> 00:19:56,520
¡Abierto!

182
00:20:32,200 --> 00:20:33,920
Deben dormir temprano.

183
00:20:36,480 --> 00:20:38,440
Necesitan descansar.

184
00:20:39,880 --> 00:20:42,920
Tuvo un día agotador.
Y tú también.

185
00:22:01,440 --> 00:22:03,320
Nili, dame las llaves.

186
00:22:10,680 --> 00:22:11,840
Buen día.

187
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
Ven conmigo, por favor.

188
00:22:33,400 --> 00:22:36,280
¿Sra. Amiel? Bárbara Lecomte,
Cónsul francés en Tel Aviv.

189
00:22:38,000 --> 00:22:39,280
No te necesito.

190
00:22:39,800 --> 00:22:41,560
El señor Taleb desapareció.

191
00:22:42,720 --> 00:22:43,520
¿Y luego?

192
00:22:43,680 --> 00:22:46,280
Se puso en contacto con su hija ayer.

193
00:22:46,440 --> 00:22:47,960
Y nunca más volvimos a saber de él.

194
00:22:49,800 --> 00:22:50,920
Sentarse.

195
00:22:57,760 --> 00:23:00,240
Sé que el señor Taleb
Puede ser muy obstinado.

196
00:23:01,960 --> 00:23:04,120
Tengo miedo de haber cometido
un gran error.

197
00:23:04,280 --> 00:23:06,200
Él o cualquier otra persona...

198
00:23:06,960 --> 00:23:07,800
Rosa.

199
00:23:07,960 --> 00:23:10,760
Quien haya hecho esto puede volver a hacerlo.

200
00:23:11,560 --> 00:23:13,880
Está motivado por la rabia.

201
00:23:14,080 --> 00:23:16,440
Está celoso, está loco.

202
00:23:18,280 --> 00:23:21,800
Puedes decir lo que quieras,
pero no podría hacer esto.

203
00:23:24,440 --> 00:23:28,000
Si el señor Taleb no se hubiera involucrado,
no estaríamos aquí.

204
00:23:29,040 --> 00:23:32,240
Pero ahora estamos aquí
y no podemos volver atrás.

205
00:23:33,040 --> 00:23:37,080
No quiero llamar a su madre y preguntarle.
venir e identificar el cuerpo de su hijo.

206
00:23:39,120 --> 00:23:41,080
No sé dónde está Natalie.

207
00:23:41,600 --> 00:23:43,080
Y la verdad.

208
00:23:43,720 --> 00:23:45,160
¿Ni idea?

209
00:23:54,120 --> 00:23:55,560
Alguien lo sabe.

210
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
¿OMS?

211
00:23:58,880 --> 00:24:00,400
Ella no te dirá nada.

212
00:24:00,760 --> 00:24:02,200
Dime su nombre.

213
00:24:05,120 --> 00:24:08,280
- Tengo que ir allí.
- Entonces iremos contigo.

214
00:24:09,200 --> 00:24:10,720
Es eso o nada.

215
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
Y quiero a mis hijas conmigo.

216
00:25:12,720 --> 00:25:15,080
"Cuidado diario:
7:00 am - cortinas abiertas..."

217
00:25:28,480 --> 00:25:31,280
"Bienvenido
La casa de Elie y Natalie"

218
00:25:38,680 --> 00:25:40,600
Dejémosla hablar,
No la atacaremos.

219
00:25:40,760 --> 00:25:42,680
Tenemos que encontrar a Natalie.

220
00:25:42,840 --> 00:25:46,120
no me quedaré quieto
esperando el próximo cadáver.

221
00:25:55,840 --> 00:25:57,160
Pensé que estabas enojado.

222
00:25:58,680 --> 00:26:01,440
Tenemos que hacer las paces
para que sean felices.

223
00:26:05,360 --> 00:26:06,440
¿Lo saben?

224
00:26:07,640 --> 00:26:08,640
Sí.

225
00:26:12,400 --> 00:26:13,680
¿Podemos entrar?

226
00:26:14,880 --> 00:26:15,880
Entra.

227
00:26:21,080 --> 00:26:22,760
¿Confías en ella?

228
00:26:24,800 --> 00:26:26,400
Todavía no lo sé.

229
00:26:30,680 --> 00:26:32,360
¿Por qué no me dijiste nada?

230
00:26:34,360 --> 00:26:35,800
Pido disculpas.

231
00:26:37,240 --> 00:26:39,920
También soy madre, protejo a mi hijo.

232
00:26:41,040 --> 00:26:42,080
¿Y yo?

233
00:26:42,480 --> 00:26:45,560
Ella fue quien lo puso en ese estado,
sólo ella puede despertarlo.

234
00:26:46,360 --> 00:26:49,720
¡Ella no fue quien puso a Elie en coma!
¿Cómo le dejas decir esto?

235
00:26:51,520 --> 00:26:55,160
Intentó suicidarse, todos.
ya sabes. No fue culpa de Natalie.

236
00:26:55,440 --> 00:26:57,960
le dijo
que no podría vivir sin ella.

237
00:26:58,120 --> 00:26:58,880
¿Y luego?

238
00:26:59,040 --> 00:27:01,400
Se extinguió
para arder mejor dentro de ella.

239
00:27:01,560 --> 00:27:05,200
Ella sólo reaccionaba cuando hablaba de ella.
Estaba radiante.

240
00:27:06,080 --> 00:27:07,320
Entonces, continué.

241
00:27:07,520 --> 00:27:10,360
Le mostré fotografías, le dije
que cada vez estaba más bella,

242
00:27:10,400 --> 00:27:12,560
iba a volver pronto
y que volvería a ser feliz.

243
00:27:12,720 --> 00:27:14,480
Eso es lo que lo mantuvo vivo.

244
00:27:16,600 --> 00:27:18,360
Tú eres quien lo metió
estas ideas en tu cabeza.

245
00:27:18,520 --> 00:27:21,040
Tu sabes como sufre
cuando ella está con otro hombre.

246
00:27:22,200 --> 00:27:23,880
Cuando viniste a establecerte aquí,

247
00:27:24,000 --> 00:27:26,600
estábamos muy felices,
Pensamos que ella entendió.

248
00:27:26,880 --> 00:27:28,800
Pero ella nunca vino a visitarlo.

249
00:27:30,000 --> 00:27:31,200
Luego conoció al otro chico.

250
00:27:31,560 --> 00:27:34,120
Eran.
Él hizo lo que quería de ella.

251
00:27:36,000 --> 00:27:37,960
Este matrimonio nos dejó devastados.

252
00:27:38,360 --> 00:27:39,560
¿Aceptas esto?

253
00:27:39,720 --> 00:27:41,880
No sé. Es fascinante.

254
00:27:42,040 --> 00:27:43,760
Es completamente enfermizo.

255
00:27:43,920 --> 00:27:45,840
¡Estás enfermo!
¡Estás completamente enfermo!

256
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
- Jo...
- ¿Qué?

257
00:27:47,160 --> 00:27:51,120
Arruinaste nuestras vidas con tu
supersticiones de mierda! ¡Y sigue adelante!

258
00:27:51,280 --> 00:27:52,400
Siéntate, Jo.

259
00:27:52,560 --> 00:27:54,880
Que idiota...

260
00:27:55,040 --> 00:27:56,360
Soy una buena chica.

261
00:27:56,680 --> 00:27:59,800
¿Sabes por qué me casé con David?
y tuve un hijo con el?

262
00:27:59,960 --> 00:28:02,400
Cuando no hay amor, no hay peligro,
¿es eso?

263
00:28:03,160 --> 00:28:05,640
Aún hoy soy incapaz
sentirse bien con un hombre.

264
00:28:05,800 --> 00:28:09,160
Odio sus cuerpos, su sudor...
Y el mío, ¡ni hables de eso!

265
00:28:09,280 --> 00:28:10,920
¿Conseguiste hacerlo?
¡Qué querías conmigo!

266
00:28:11,720 --> 00:28:15,760
¿Y por qué? porque
¡De tus malditas supersticiones!

267
00:28:17,040 --> 00:28:18,040
Pido disculpas.

268
00:28:19,720 --> 00:28:21,960
- No lo percibí.
- Pero no fui sólo yo.

269
00:28:22,120 --> 00:28:25,840
Jessica también es víctima de esto.
Tiene novias una tras otra.

270
00:28:26,200 --> 00:28:28,120
Tan pronto como se apeguen a ello,
¡huye!

271
00:28:28,280 --> 00:28:32,240
Natalie es aún peor. ¡Somatiza todo!
Las marcas en tu cuerpo,

272
00:28:32,320 --> 00:28:34,320
¿qué crees que es?
¡Es una masacre!

273
00:28:34,640 --> 00:28:35,880
¡Es una masacre!

274
00:28:36,040 --> 00:28:37,800
Puede que no lo creas,

275
00:28:37,960 --> 00:28:40,760
pero puedes respetar a tu madre
¡Por todo lo que hizo por ti!

276
00:28:40,920 --> 00:28:42,520
¿Crees que nos protegieron?

277
00:28:42,680 --> 00:28:44,280
¡Los destruiste!

278
00:28:44,960 --> 00:28:46,760
¿La dejas hablarte así?

279
00:28:49,280 --> 00:28:50,960
Quizás fuiste tú quien mató a Eran.

280
00:28:51,600 --> 00:28:54,040
Para que Natalie trague
Esa historia psicópata tuya.

281
00:28:55,760 --> 00:28:58,920
- No creo que lo merezca...
- ¡¡No me importa lo que pienses!!

282
00:28:59,080 --> 00:29:01,240
- ¡Estás loco!
- Cálmate.

283
00:29:01,600 --> 00:29:04,240
¿Dónde está mi hermana?
¿Qué hiciste con ella?

284
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
Sentarse.

285
00:29:05,760 --> 00:29:08,280
Responder. ¡Dinos dónde está!

286
00:29:08,440 --> 00:29:09,640
Es donde tiene que estar.

287
00:29:09,800 --> 00:29:12,040
Es mejor así. Lo siento, rosa.

288
00:29:16,840 --> 00:29:18,160
Arruiné todo...

289
00:29:22,040 --> 00:29:23,440
Estuviste magnífico.

290
00:32:07,600 --> 00:32:09,200
No soy una mala mujer.

291
00:32:26,680 --> 00:32:28,120
No estoy enojado contigo.

292
00:32:31,440 --> 00:32:33,440
No sé por qué, pero no lo soy.

293
00:32:39,880 --> 00:32:41,760
Siempre me apoyaste.

294
00:32:46,120 --> 00:32:49,120
No agregues demasiado
Tienen que ser lindos.

295
00:33:02,920 --> 00:33:04,680
¿Cómo llegamos a esto?

296
00:33:07,480 --> 00:33:09,400
No podría lastimar a Natalie.

297
00:33:10,920 --> 00:33:14,080
Él tampoco. Ella es tu alma gemela,
están conectados.

298
00:33:14,880 --> 00:33:16,760
¿No crees que esto es absurdo?

299
00:33:17,040 --> 00:33:19,480
Nunca conozcas la soledad
¿es una tontería?

300
00:33:22,480 --> 00:33:24,440
A veces es bueno estar solo.

301
00:33:24,600 --> 00:33:26,120
¿Eres tú quien dice eso?

302
00:33:26,920 --> 00:33:31,080
Hay una persona destinada a ti,
Espero que la conozcas algún día.

303
00:33:36,200 --> 00:33:38,760
¿Es cierto que Natalia
No puedo soportar la soledad.

304
00:33:39,240 --> 00:33:40,600
Elie y ella...

305
00:33:41,480 --> 00:33:42,560
juntos.

306
00:33:42,720 --> 00:33:43,720
¿Recordar?

307
00:33:43,800 --> 00:33:45,680
Al final de las vacaciones,
nadie podría separarlos.

308
00:33:47,320 --> 00:33:51,080
El problema es que Natalia
Es demasiado apresurada e impaciente.

309
00:33:51,240 --> 00:33:52,520
Es irreflexivo.

310
00:33:52,960 --> 00:33:54,520
La ayudé a retroceder en el tiempo.

311
00:33:56,200 --> 00:33:57,280
¿Como?

312
00:33:59,440 --> 00:34:01,560
Hay lugares donde recuperamos la memoria.

313
00:34:05,720 --> 00:34:07,680
¿La casa donde pasamos nuestras vacaciones?

314
00:35:26,120 --> 00:35:27,480
¡No puedes quedarte aquí!

315
00:35:29,440 --> 00:35:30,440
¡Vete, por favor!

316
00:35:30,680 --> 00:35:32,440
¿Te casaste con él?

317
00:35:32,600 --> 00:35:33,920
¡Es peligroso!

318
00:35:34,320 --> 00:35:36,080
¿Realmente crees
¿Quién está poseído por él?

319
00:35:36,240 --> 00:35:38,560
- ¡Irse!
- ¡Pero está postrado en cama!

320
00:35:39,320 --> 00:35:42,000
No es ningún demonio
¡Es un joven postrado en cama!

321
00:35:42,160 --> 00:35:43,960
¡No sabes de lo que es capaz!

322
00:35:44,120 --> 00:35:46,320
- ¡No puede hacer nada!
- ¡Ya lo hiciste!

323
00:35:46,480 --> 00:35:48,640
¡Éstos son los delirios de vuestras madres!

324
00:35:48,960 --> 00:35:50,880
tu serias incapaz
matar a alguien!

325
00:35:51,040 --> 00:35:52,240
¡No te acerques!

326
00:35:53,280 --> 00:35:55,960
Sé lo que te asusta,
pero no pasará nada.

327
00:35:56,280 --> 00:35:58,280
Él no hará nada
y Natalie tampoco.

328
00:35:58,720 --> 00:35:59,520
Está bien...

329
00:35:59,680 --> 00:36:01,720
Ya no se que parte soy
y que parte es el.

330
00:36:01,880 --> 00:36:03,360
Ya sabes, sí.

331
00:36:03,560 --> 00:36:04,920
Ya sabes, Natalia.

332
00:36:05,240 --> 00:36:07,080
Sabes que no quieres esto.

333
00:36:07,240 --> 00:36:09,600
- Ya no lo sé...
- Él no lo quiere.

334
00:36:11,520 --> 00:36:14,880
Le llenaron la cabeza
con historias que no son ciertas.

335
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
No son ciertas.

336
00:36:20,440 --> 00:36:21,520
¿Ver?

337
00:36:22,000 --> 00:36:23,360
No pasó nada.

338
00:36:31,880 --> 00:36:32,880
Todo está bien.

339
00:36:33,520 --> 00:36:34,920
Todo está bien.

340
00:37:03,120 --> 00:37:04,760
Es demasiado peligroso.

341
00:37:13,240 --> 00:37:14,840
Yo la llevaré desde aquí.

342
00:37:23,680 --> 00:37:24,720
Confía en mí.

343
00:37:41,840 --> 00:37:43,680
- Todo está bien.
- Gracias.

344
00:37:46,600 --> 00:37:47,760
Y lo siento.

345
00:38:37,680 --> 00:38:39,360
¿Puedes olerlo?

346
00:38:43,120 --> 00:38:45,840
Ahora me deshago de ellos solo.

347
00:38:48,840 --> 00:38:50,760
Sé que te fuiste...

348
00:38:53,720 --> 00:38:54,960
Puedo sentirlo.

349
00:38:57,920 --> 00:38:59,720
Seamos felices juntos.

350
00:39:00,320 --> 00:39:01,560
Como antes.

351
00:41:05,080 --> 00:41:06,920
Llamé a una ambulancia.

352
00:41:07,800 --> 00:41:09,080
Ya está en camino.

353
00:41:13,640 --> 00:41:14,800
Perdóname.

354
00:41:18,160 --> 00:41:19,520
Lo siento mucho.

355
00:41:40,120 --> 00:41:41,840
¿Estás seguro de que ella está aquí?

356
00:41:42,640 --> 00:41:43,440
Sí.

357
00:41:43,600 --> 00:41:46,600
Ella es una chica decente
pero lo destruyeron.

358
00:41:46,960 --> 00:41:49,560
como todas las mujeres
que viven con miedo.

359
00:41:51,280 --> 00:41:53,200
Siempre las mismas excusas...

360
00:41:54,360 --> 00:41:57,760
¿De verdad crees que hay alguien más?

361
00:41:57,920 --> 00:42:01,000
toda esta historia
me parece sospechoso.

362
00:42:02,760 --> 00:42:04,240
Espero que haya alguien ahí.

363
00:42:04,400 --> 00:42:08,320
Si no,
Es solo una chica que se volvió loca.

364
00:42:09,560 --> 00:42:10,680
¿Bien?

365
00:42:11,480 --> 00:42:13,880
¿Demasiado simple para Esti Lasri?

366
00:42:16,080 --> 00:42:18,440
No, demasiado trágico para ella.

367
00:42:21,320 --> 00:42:22,800
¡Mierda!

368
00:42:46,240 --> 00:42:47,240
¡Policía!

369
00:42:48,120 --> 00:42:49,160
¿Quién te llamó?

370
00:42:49,320 --> 00:42:50,920
Una chica.
Hay un muerto y un herido.

371
00:42:51,080 --> 00:42:52,280
¡No te muevas!

372
00:42:52,560 --> 00:42:53,760
¡Es la escena de un crimen!

373
00:42:53,920 --> 00:42:55,040
¿Qué van a hacer?

374
00:42:56,040 --> 00:42:56,720
¡Es mi hermana!

375
00:42:56,880 --> 00:43:00,160
¡Hagamos nuestro trabajo!
¡Por el amor de Dios!

376
00:43:00,560 --> 00:43:01,680
¡Déjanos ir!

377
00:43:27,440 --> 00:43:29,800
¡Aquí! ¡Rápidamente!

378
00:43:52,640 --> 00:43:53,880
¿Qué pasó?

379
00:43:54,400 --> 00:43:55,600
No respondas.

380
00:43:57,520 --> 00:44:00,160
Natalie, ¿fuiste tú quien lo mató?

381
00:44:04,960 --> 00:44:06,160
No digas nada...

382
00:44:22,520 --> 00:44:24,680
¿Lo mataste tú, Natalie?

383
00:44:35,520 --> 00:44:36,720
Sí, fui yo quien lo mató.

384
00:44:55,040 --> 00:44:58,320
Por favor manténgase alejado.

385
00:45:02,960 --> 00:45:05,000
ella mató a un chico
quien estaba en coma.

386
00:45:06,320 --> 00:45:07,600
La detendré.

387
00:45:08,360 --> 00:45:10,000
¿Puedo hablar con ellos?

388
00:45:22,840 --> 00:45:24,320
No es tu culpa.

389
00:45:24,880 --> 00:45:25,880
Y si.

390
00:45:26,720 --> 00:45:27,720
No.

391
00:45:28,280 --> 00:45:29,520
No digas eso.

392
00:45:29,680 --> 00:45:30,680
No eres tú.

393
00:45:30,760 --> 00:45:33,840
Sí, fui yo. Interés.

394
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
Mi pobre querida...

395
00:45:50,440 --> 00:45:52,040
Te volvieron loco.

396
00:45:53,200 --> 00:45:54,400
No, estoy bien.

397
00:45:55,360 --> 00:45:57,080
Te aseguro que estoy bien.

398
00:45:58,680 --> 00:46:00,160
Se acabó. Dile a mamá.

399
00:46:01,520 --> 00:46:03,640
Díselo. Dile a mamá.

400
00:46:40,240 --> 00:46:41,720
¿Mataste a un hombre?

401
00:46:43,680 --> 00:46:45,240
¿Te das cuenta de eso?

402
00:46:47,880 --> 00:46:49,040
¿Por qué?

403
00:46:54,080 --> 00:46:56,120
¿Por qué matar a un hombre en coma?

404
00:46:57,520 --> 00:46:58,800
Explícame.

405
00:47:04,960 --> 00:47:06,640
Se lo merecía.

406
00:48:09,040 --> 00:48:13,560
Traducción CLÁUDIA BRITO 407 >